Словарь слэнга
Шухер - опасность. Это из фильма "Джентльмены удачи", где сбежавшие из тюрьмы зэки пытаются перестроиться с "фени" на нормальную речь и по приказу авторитета Доцента составляют первый в своей жизни словарь. М-да, не зная языка, даже в собственной стране трудно, что уж там говорить об Америке. Солидные словари, увы, давно грешат оторванностью от жизни.
Перейти к содержимому. У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать.
При подготовке "Словаря хиппи" я взял на себя труд комментатора и переводчика, но не составителя, как в случае "Словаря Блюза". Однако, перевод такого труда, как «The Hippie Dictionary: A Cultural Encyclopedia and Phraseicon of the s and s» written and complied by John Basset McCleary , не был механической работой и заслуживает некоторых пояснений. Словарь Джона Бассета МакКлири, летнего в году, когда книга увидела свет «стареющего хиппи», калифорнийского журналиста в третьем поколении, представляет собой капитальный страничный труд, в котором собрано словарное поле, имеющее хоть какое-то отношение к хиппи, протесту, контркультуре и новым культурным явлениям, появившимся в е и е. Получился винегрет, где всё вместе - удачное и неудачное, точное и приблизительное, уместное и неуместное, умные комментарии и неизбежное ханжество вплоть до короткого извинения в конце книжки, что-де она издана на бумаге, которую нельзя переработать и помочь таким образом окружающей среде. Для русских читателей пришлось составить эссенцию словаря МакКлири, передающую дух хиппового языка.
